1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:11,525 --> 00:00:14,108
(música suave)

4
00:00:20,496 --> 00:00:23,163
(raspaduras de piedra)

5
00:00:25,415 --> 00:00:28,165
(la piedra se desmorona)

6
00:00:37,876 --> 00:00:40,293
(sopla el viento)

7
00:00:42,487 --> 00:00:45,154
(los insectos chirrían)

8
00:00:55,575 --> 00:00:58,575
(música de suspenso)

9
00:01:00,986 --> 00:01:04,135
- [Jesse] Supéralo
¡Aquí, maldita perra!

10
00:01:04,135 --> 00:01:05,936
- ¿Quieres callar a esa perra?
- ¡Callarse la boca!

11
00:01:05,936 --> 00:01:06,806
(golpes de puño)

12
00:01:06,806 --> 00:01:08,970
Consíguelos a ambos por detrás.

13
00:01:08,970 --> 00:01:11,324
- Te lo dije, perra.
Deberías haber escuchado.

14
00:01:11,324 --> 00:01:12,865
(golpes de puño)
(Wyatt se ríe)

15
00:01:12,865 --> 00:01:14,889
Pero no escuchaste.
(gallos de pistola)

16
00:01:14,889 --> 00:01:17,639
(golpes de puño)
(Wyatt gruñe)

17
00:01:17,639 --> 00:01:20,222
(Wyatt gruñe)

18
00:01:28,521 --> 00:01:29,884
(gruñidos) Sí.

19
00:01:29,884 --> 00:01:32,467
(Wyatt gruñe)

20
00:01:33,750 --> 00:01:35,730
Vamos, ahora. Date prisa, joder.

21
00:01:35,730 --> 00:01:36,583
Tenemos que irnos.

22
00:01:40,008 --> 00:01:41,139
(gallos de pistola)

23
00:01:41,139 --> 00:01:43,744
(Charlotte gime)

24
00:01:43,744 --> 00:01:45,914
Se acabó el espectáculo, amigo.

25
00:01:45,914 --> 00:01:48,664
¡Por favor, por favor, por favor, por favor!

26
00:01:49,950 --> 00:01:50,790
(Wyatt gruñe)

27
00:01:50,790 --> 00:01:53,161
Juan.
(Wyatt gruñe)

28
00:01:53,161 --> 00:01:54,131
Lo siento.

29
00:01:54,131 --> 00:01:59,068
(disparos)
(suena un tono agudo)

30
00:01:59,068 --> 00:02:00,934
(Charlotte gime)

31
00:02:00,934 --> 00:02:04,020
(Wyatt gruñe)

32
00:02:04,020 --> 00:02:08,103
(música melancólica de guitarra acústica)

33
00:02:29,091 --> 00:02:31,123
Muy bien. Maldito montaje.

34
00:02:31,123 --> 00:02:31,956
¡Vamos!

35
00:02:33,682 --> 00:02:35,782
- [Nativo] Vamos,
Wyatt. Ya te divertiste.

36
00:02:35,782 --> 00:02:38,298
Reúne sus caballos.

37
00:02:38,298 --> 00:02:40,798
(Pantalones Wyatt)

38
00:02:59,188 --> 00:03:01,688
(los pájaros cantan)

39
00:03:05,129 --> 00:03:07,712
(graznidos de pájaros)

40
00:03:08,921 --> 00:03:11,504
(música sombría)

41
00:03:23,492 --> 00:03:26,075
(graznidos de pájaros)

42
00:03:30,505 --> 00:03:33,978
(la música sombría continúa)

43
00:03:33,978 --> 00:03:36,895
(Charlotte gime)

44
00:03:38,817 --> 00:03:41,817
(Charlotte grita)

45
00:03:43,588 --> 00:03:46,171
(graznidos de pájaros)

46
00:04:00,639 --> 00:04:02,222
Señorita Worthington.

47
00:04:13,855 --> 00:04:15,272
¿Dónde estabas?

48
00:04:21,047 --> 00:04:22,297
¿Dónde estabas?

49
00:04:23,948 --> 00:04:24,895
¿Dónde estabas?

50
00:04:24,895 --> 00:04:26,116
- Ahora, señorita Worthington-
- ¿Dónde estabas?

51
00:04:26,116 --> 00:04:28,366
- ¿Dónde estabas?
- ¡Carlota!

52
00:04:34,183 --> 00:04:37,623
Mirar. es muy impropio
una dama como usted.

53
00:04:41,340 --> 00:04:42,450
Yo soy...

54
00:04:42,450 --> 00:04:43,500
¡No me toques!

55
00:04:45,943 --> 00:04:48,243
- No me toques.
- Ay, perdóname.

56
00:04:51,644 --> 00:04:54,570
¿Hay algo más que yo
podría servirte hoy,

57
00:04:54,570 --> 00:04:55,443
¿Señorita Worthington?

58
00:04:57,270 --> 00:04:58,500
Mirar.

59
00:04:58,500 --> 00:05:01,200
he pasado por esto
con los demás habitantes del pueblo,

60
00:05:01,200 --> 00:05:02,073
Señorita Worthington.

61
00:05:03,240 --> 00:05:05,700
Si estos fueran los hijos de Billy,

62
00:05:05,700 --> 00:05:09,363
Bueno, no hay nada que pueda hacer al respecto.

63
00:05:10,203 --> 00:05:13,370
(música de cuerdas sombría)

64
00:05:16,990 --> 00:05:18,907
Le dispararon a mi marido

65
00:05:20,901 --> 00:05:23,318
en la cabeza, mientras yo miraba.

66
00:05:25,179 --> 00:05:28,109
(Charlotte solloza)

67
00:05:28,109 --> 00:05:31,192
Mientras ellos... (sollozos)

68
00:05:32,760 --> 00:05:33,777
Ellos...

69
00:05:33,777 --> 00:05:35,145
¿Alguacil?

70
00:05:35,145 --> 00:05:37,680
Sheriff, se llevaron a mi hermanita.

71
00:05:37,680 --> 00:05:39,840
Se llevaron a mi hermana.

72
00:05:39,840 --> 00:05:41,607
¿No hay algo que puedas hacer?

73
00:05:41,607 --> 00:05:44,786
- ¿Podrías llamar a la caballería?
- ¡No, escucha, escucha!

74
00:05:44,786 --> 00:05:46,380
(el sheriff suspira)

75
00:05:46,380 --> 00:05:47,213
Por favor.

76
00:05:47,213 --> 00:05:48,810
Este es el riesgo que todos asumís

77
00:05:48,810 --> 00:05:50,553
cuando ustedes, los inmigrantes, vengan aquí.

78
00:05:51,990 --> 00:05:54,311
Soy sólo un hombre.

79
00:05:54,311 --> 00:05:55,710
No eres ningún hombre.

80
00:05:55,710 --> 00:05:57,120
yo simplemente

81
00:05:57,120 --> 00:05:57,953
no

82
00:05:58,830 --> 00:06:01,803
tener la mano de obra para ir
después de Billy y sus hombres.

83
00:06:03,360 --> 00:06:07,560
Y mucho menos tener una manera de
llegar a él, incluso si lo hiciera.

84
00:06:07,560 --> 00:06:09,393
Se llevaron todos los malditos caballos.

85
00:06:10,320 --> 00:06:11,153
Infierno.

86
00:06:12,600 --> 00:06:15,000
Incluso si tuviera mi caballo,

87
00:06:15,000 --> 00:06:17,283
Caminar es demasiado peligroso por mi cuenta.

88
00:06:18,270 --> 00:06:19,280
El desierto también...

89
00:06:20,610 --> 00:06:22,360
Demasiado calor en esta época del año.

90
00:06:24,192 --> 00:06:25,323
Eres un cobarde.

91
00:06:26,640 --> 00:06:29,280
- Creo que es mejor que encuentres
tú mismo en el próximo vagón,

92
00:06:29,280 --> 00:06:30,753
Regresó a Santa Fe.

93
00:06:31,922 --> 00:06:33,480
(Charlotte solloza)

94
00:06:33,480 --> 00:06:37,050
Y haz lo mejor que puedas para olvidarte de todo esto.

95
00:06:37,050 --> 00:06:39,393
El próximo debería llegar
en los próximos días.

96
00:06:42,549 --> 00:06:45,216
(el sheriff escupe)

97
00:06:48,207 --> 00:06:51,436
(Charlotte escupe)

98
00:06:51,436 --> 00:06:53,927
No mereces llevar esa insignia.

99
00:06:57,520 --> 00:06:59,493
Voy a encontrar a mi hermana,

100
00:07:00,570 --> 00:07:01,893
con o sin tu ayuda.

101
00:07:04,656 --> 00:07:07,410
(música de cuerdas sombría)

102
00:07:07,410 --> 00:07:10,113
Primero, necesito enterrar a mi marido.

103
00:07:12,374 --> 00:07:15,124
(raspaduras de pala)

104
00:07:16,299 --> 00:07:18,966
(el sheriff escupe)

105
00:07:28,590 --> 00:07:30,090
Sé dónde acampan.

106
00:07:36,867 --> 00:07:39,270
Pero no llegarás allí con vida.

107
00:07:39,270 --> 00:07:40,320
No solo.

108
00:07:43,860 --> 00:07:45,720
Pero si estás loco
lo suficiente como para salir,

109
00:07:45,720 --> 00:07:47,470
buscando a esa hermana tuya...

110
00:07:49,386 --> 00:07:51,186
Ya sabes dónde está el Jackson Trail.

111
00:07:53,070 --> 00:07:54,933
Se trata de una caminata de dos días a pie.

112
00:07:56,190 --> 00:07:57,423
Sobre el río Rojo.

113
00:08:00,660 --> 00:08:02,110
Ahí es donde los encontrarás.

114
00:08:05,780 --> 00:08:08,447
(el sheriff suspira)

115
00:08:09,840 --> 00:08:11,190
Ojalá tu hermana también.

116
00:08:15,000 --> 00:08:16,683
Hay cinco balas ahí.

117
00:08:17,820 --> 00:08:18,887
Úselos sabiamente.

118
00:08:25,275 --> 00:08:27,775
(los pájaros cantan)

119
00:08:31,018 --> 00:08:33,130
(La música de cuerdas sombría continúa)

120
00:08:33,130 --> 00:08:35,880
(Charlotte solloza)

121
00:08:39,999 --> 00:08:44,999
(el caballo relincha)
(Charlotte solloza)

122
00:08:51,181 --> 00:08:55,014
(Charlotte solloza histéricamente)

123
00:08:58,738 --> 00:09:01,738
(Charlotte grita)

124
00:09:05,658 --> 00:09:10,658
(Charlotte solloza histéricamente)
(la música sombría continúa)

125
00:09:35,654 --> 00:09:39,071
(la música sombría continúa)

126
00:09:42,126 --> 00:09:44,626
(los pájaros cantan)

127
00:10:20,947 --> 00:10:23,697
(Charlotte solloza)

128
00:10:25,215 --> 00:10:28,215
(Charlotte grita)

129
00:10:30,695 --> 00:10:33,695
(Charlotte grita)

130
00:10:37,167 --> 00:10:40,584
(la música sombría continúa)

131
00:11:01,214 --> 00:11:03,631
(golpes de tierra)

132
00:11:24,997 --> 00:11:27,830
(Charlotte suspira)

133
00:11:31,706 --> 00:11:34,206
(los pájaros cantan)

134
00:11:41,498 --> 00:11:46,498
(sopla el viento)
(graznidos de pájaros)

135
00:11:50,946 --> 00:11:54,196
(ladridos de coyote distantes)

136
00:12:04,207 --> 00:12:06,738
(los pájaros cantan)

137
00:12:06,738 --> 00:12:10,238
(música suave de percusión)

138
00:12:12,557 --> 00:12:15,807
(ladridos de coyote distantes)

139
00:12:18,704 --> 00:12:21,954
(ladridos de coyote distantes)

140
00:12:23,544 --> 00:12:26,794
(ladridos de coyote distantes)

141
00:12:33,990 --> 00:12:37,157
(música de cuerdas sombría)

142
00:12:48,143 --> 00:12:50,643
(los pájaros cantan)

143
00:12:58,422 --> 00:13:00,589
Justo sobre el río Rojo.

144
00:13:04,022 --> 00:13:05,439
Ya voy, María.

145
00:13:07,706 --> 00:13:11,123
(la música sombría continúa)

146
00:13:12,212 --> 00:13:14,879
(chirrido de las cigarras)

147
00:13:29,681 --> 00:13:34,681
(se mueven los pies)
(la música sombría continúa)

148
00:13:38,189 --> 00:13:41,439
(ladridos de coyote distantes)

149
00:13:46,725 --> 00:13:48,725
Justo sobre el río Rojo.

150
00:13:52,519 --> 00:13:55,769
(ladridos de coyote distantes)

151
00:14:06,140 --> 00:14:09,390
(ladridos de coyote distantes)

152
00:14:11,978 --> 00:14:14,978
(Charlotte grita)

153
00:14:18,991 --> 00:14:23,908
(sopla el viento)
(los pájaros cantan)

154
00:14:27,172 --> 00:14:30,505
(música de cuerdas inquietante)

155
00:14:47,999 --> 00:14:51,249
(ladridos de coyote distantes)

156
00:14:56,639 --> 00:14:59,889
(ladridos de coyote distantes)

157
00:15:31,028 --> 00:15:33,861
(Pantalones Charlotte)

158
00:15:36,028 --> 00:15:38,748
(ladridos de coyote distantes)

159
00:15:38,748 --> 00:15:41,165
(música oscura)

160
00:15:43,967 --> 00:15:46,884
(Charlotte tose)

161
00:15:58,631 --> 00:16:02,298
(música orquestal etérea)

162
00:16:19,258 --> 00:16:20,091
María.

163
00:16:21,223 --> 00:16:22,056
¿María?

164
00:16:29,273 --> 00:16:30,106
¡María!

165
00:16:31,138 --> 00:16:34,055
(Charlotte gruñe)

166
00:16:41,258 --> 00:16:42,559
No.

167
00:16:42,559 --> 00:16:43,392
No. ¿María?

168
00:16:45,718 --> 00:16:47,420
¡No!

169
00:16:49,644 --> 00:16:54,644
(Charlotte gime)
(música sombría)

170
00:16:55,737 --> 00:16:57,708
No, no, no, no, no.

171
00:16:57,708 --> 00:16:58,958
No, no, no, no.

172
00:16:59,897 --> 00:17:01,958
No, no, no. María.

173
00:17:01,958 --> 00:17:05,958
María. (pantalones)

174
00:17:10,578 --> 00:17:11,411
María.

175
00:17:19,539 --> 00:17:23,206
(Charlotte jadea y gime)

176
00:17:29,665 --> 00:17:32,582
(Charlotte gime)

177
00:17:37,627 --> 00:17:40,044
(las moscas zumban)

178
00:17:41,649 --> 00:17:44,649
(música de suspenso)

179
00:17:52,278 --> 00:17:55,945
(Charlotte respira profundamente)

180
00:18:06,369 --> 00:18:09,286
(Charlotte gruñe)

181
00:18:16,870 --> 00:18:20,120
(ladridos de coyote distantes)

182
00:18:21,960 --> 00:18:25,793
(la música de suspenso continúa)

183
00:18:30,155 --> 00:18:32,988
(Pantalones Charlotte)

184
00:18:44,203 --> 00:18:48,120
(música sombría de guitarra acústica)

185
00:19:21,883 --> 00:19:23,300
Ya voy, María.

186
00:19:38,294 --> 00:19:40,794
(los pájaros cantan)

187
00:19:42,843 --> 00:19:44,233
(el fuego crepita)
(los grillos chirrían)

188
00:19:44,233 --> 00:19:46,921
- No me toques.
- Oh, vamos, chico.

189
00:19:46,921 --> 00:19:48,447
- ¡Vamos, niña!
- ¡Bajar!

190
00:19:48,447 --> 00:19:50,037
¡Está bien! Vamos, ahora.

191
00:19:50,037 --> 00:19:51,061
- ¡Basta!
- ¡Oh!

192
00:19:51,061 --> 00:19:52,830
Ella es una salvaje allí, ¿eh?

193
00:19:52,830 --> 00:19:54,030
- ¡Detener!
- Vamos.

194
00:19:54,030 --> 00:19:55,500
Vamos, cariño.

195
00:19:55,500 --> 00:19:57,184
Sólo déjame lamer un poco.

196
00:19:57,184 --> 00:19:59,075
¡Ay! Joder...

197
00:19:59,075 --> 00:20:03,158
(El nativo habla un idioma extranjero)

198
00:20:06,720 --> 00:20:08,343
Ya tuviste tu dosis en la ciudad.

199
00:20:11,880 --> 00:20:13,023
Ahora deja ir a la chica.

200
00:20:19,140 --> 00:20:23,577
- No te preocupaba el
El otro día, cuando Wyatt estaba...

201
00:20:23,577 --> 00:20:26,103
Tenía cinco centímetros de profundidad dentro de ella.

202
00:20:28,980 --> 00:20:30,723
Ese no era asunto mío.

203
00:20:35,190 --> 00:20:36,590
Y no volverá a ser así.

204
00:20:38,886 --> 00:20:41,636
(Jesse se ríe)

205
00:20:42,600 --> 00:20:43,563
¿Disculpe?

206
00:20:45,750 --> 00:20:46,983
¿Qué escuché?

207
00:20:48,907 --> 00:20:50,337
(música tensa)

208
00:20:50,337 --> 00:20:52,143
¿Oísteis eso, muchachos?

209
00:20:53,730 --> 00:20:55,633
Parece que el indio quiere irse.

210
00:21:03,300 --> 00:21:04,133
Jesé.

211
00:21:05,124 --> 00:21:08,066
(la música tensa continúa)

212
00:21:08,066 --> 00:21:08,983
Envuélvelo.

213
00:21:28,855 --> 00:21:31,666
(el fuego crepita)

214
00:21:31,666 --> 00:21:34,999
(la música tensa continúa)

215
00:21:57,517 --> 00:22:01,184
Recuerda lo que te dije
¿tú cuando eras niño?

216
00:22:02,856 --> 00:22:05,273
La única salida de este juego.

217
00:22:06,356 --> 00:22:10,689
es por lo que sale del
Cañón de esta arma.

218
00:22:11,800 --> 00:22:13,133
Entonces dispárame.

219
00:22:17,341 --> 00:22:19,762
Mira, yo te crié.

220
00:22:19,762 --> 00:22:23,971
Te cuidé desde
eras un niño pequeño.

221
00:22:23,971 --> 00:22:25,401
Así de fácil para ti alejarte

222
00:22:25,401 --> 00:22:27,201
De una familia así, ¿eh?

223
00:22:27,201 --> 00:22:29,155
Tú no eres mi familia.

224
00:22:29,155 --> 00:22:31,405
Me separaste de mi familia.

225
00:22:32,282 --> 00:22:36,032
- Ay, cómo ha pasado el tiempo.
¡Envenenó tu memoria, muchacho!

226
00:22:38,290 --> 00:22:39,801
(clics de pistola)

227
00:22:39,801 --> 00:22:42,540
Pero ya cumpliste tu condena.

228
00:22:42,540 --> 00:22:43,713
Wyatt, dispara a su caballo.

229
00:22:45,540 --> 00:22:46,410
Asegúrate de que se vaya sin nada.

230
00:22:46,410 --> 00:22:47,910
pero la ropa que llevaba puesta.

231
00:22:47,910 --> 00:22:48,750
Jefe.

232
00:22:48,750 --> 00:22:50,000
¡Dispara a su caballo, Wyatt!

233
00:22:54,540 --> 00:22:57,090
- Ah, sí, muchacho. he estado
esperando este minuto.

234
00:22:59,578 --> 00:23:02,557
Oh. (gruñidos) ¿Te gusta eso?

235
00:23:02,557 --> 00:23:04,596
Ahí tienes. ¿Cómo es eso?

236
00:23:04,596 --> 00:23:06,013
Que tengas un buen viaje.

237
00:23:09,394 --> 00:23:12,561
(música de viento melancólica)

238
00:23:16,152 --> 00:23:18,634
Nada más que otro negro rojo ahora.

239
00:23:18,634 --> 00:23:21,352
(disparos de armas distantes)

240
00:23:21,352 --> 00:23:22,185
Mejor conseguir.

241
00:23:23,682 --> 00:23:25,682
Antes de que cambie de opinión.

242
00:23:27,162 --> 00:23:29,513
Y volar esa cabeza bien
de tu pequeño y flaco cuello.

243
00:23:33,510 --> 00:23:35,130
¡Conseguir!

244
00:23:35,130 --> 00:23:35,970
¡Ir!

245
00:23:35,970 --> 00:23:36,803
¡Consíguelo ahora!

246
00:23:48,984 --> 00:23:51,150
Tenemos algunos nuevos reclutas.
viniendo para el trabajo de Lincoln,

247
00:23:51,150 --> 00:23:52,353
en los próximos días.

248
00:23:53,285 --> 00:23:54,690
Ya no lo necesitamos.

249
00:23:54,690 --> 00:23:57,420
- Mientras tanto, mientras
los estás esperando

250
00:23:57,420 --> 00:24:01,056
nuevos reclutas, vamos a
que nos divirtamos un poco aquí.

251
00:24:01,056 --> 00:24:02,256
Vamos, cariño.

252
00:24:02,256 --> 00:24:04,005
Oh, apuesto a que es dulce.

253
00:24:04,005 --> 00:24:05,197
Buenas noches, niña.

254
00:24:05,197 --> 00:24:07,614
(golpes de puño)

255
00:24:11,425 --> 00:24:14,157
(graznidos de pájaros)

256
00:24:14,157 --> 00:24:19,157
(música sombría)
(ladridos de coyote distantes)

257
00:24:21,740 --> 00:24:24,990
(ladran coyotes distantes)

258
00:24:27,108 --> 00:24:29,525
(las moscas zumban)

259
00:24:30,919 --> 00:24:33,502
(graznidos de pájaros)

260
00:24:34,927 --> 00:24:38,198
(ladran coyotes distantes)

261
00:24:38,198 --> 00:24:43,198
(música de cuerdas sombría)
(Pantalones Charlotte)

262
00:24:44,910 --> 00:24:47,743
(Pantalones Charlotte)

263
00:24:53,969 --> 00:24:56,552
(graznidos de pájaros)

264
00:25:01,470 --> 00:25:06,470
(sonajeros de serpientes)
(ladridos de coyote distantes)

265
00:25:10,249 --> 00:25:13,499
(ladridos de coyote distantes)

266
00:25:18,059 --> 00:25:20,476
(sopla el viento)

267
00:25:28,459 --> 00:25:32,209
(Charlotte respira pesadamente)

268
00:25:37,048 --> 00:25:41,510
(graznidos de pájaros)
(tonos siniestros)

269
00:25:41,510 --> 00:25:43,691
(ladridos de coyote distantes)

270
00:25:43,691 --> 00:25:45,869
(los pájaros cantan)

271
00:25:45,869 --> 00:25:47,302
(música de suspenso)

272
00:25:47,302 --> 00:25:49,310
(las rocas suenan)

273
00:25:49,310 --> 00:25:54,310
(gallos de pistola)
(Pantalones Charlotte)

274
00:25:58,502 --> 00:26:01,753
(Charlotte jadea)

275
00:26:01,753 --> 00:26:06,753
(ladran coyotes distantes)
(música tensa)

276
00:26:44,153 --> 00:26:46,820
(las rocas suenan)

277
00:26:49,491 --> 00:26:54,491
(Pantalones Charlotte)
(música de cuerdas inquietante)

278
00:26:57,597 --> 00:27:01,638
(Charlotte gruñe)
(el arma suena)

279
00:27:01,638 --> 00:27:05,388
(Charlotte gruñe y jadea)

280
00:27:07,167 --> 00:27:10,000
(Pantalones Charlotte)

281
00:27:17,738 --> 00:27:20,258
(Charlotte gruñe)

282
00:27:20,258 --> 00:27:25,258
(Pantalones Charlotte)
(música de suspenso)

283
00:27:27,159 --> 00:27:32,159
(los pájaros graznan)
(Pantalones Charlotte)

284
00:27:36,871 --> 00:27:41,871
(ladridos de coyote distantes)
(los pájaros cantan)

285
00:27:43,743 --> 00:27:46,576
(Pantalones Charlotte)

286
00:27:47,614 --> 00:27:50,697
(música de piano sombría)

287
00:27:56,673 --> 00:27:59,923
(ladridos de coyote distantes)

288
00:28:05,053 --> 00:28:07,954
(sopla el viento)
(corre agua lejana)

289
00:28:07,954 --> 00:28:10,787
(Pantalones Charlotte)

290
00:28:12,864 --> 00:28:14,031
Por favor, Dios.

291
00:28:15,206 --> 00:28:17,200
No más espejismos.

292
00:28:17,200 --> 00:28:20,033
(Pantalones Charlotte)

293
00:28:23,018 --> 00:28:23,851
No.

294
00:28:34,608 --> 00:28:37,358
(goteo de agua)

295
00:28:46,395 --> 00:28:49,312
(Charlotte gruñe)

296
00:29:04,304 --> 00:29:07,137
(Pantalones Charlotte)

297
00:29:15,635 --> 00:29:19,006
(Pantalones Charlotte)

298
00:29:19,006 --> 00:29:22,054
(salpicaduras de agua)

299
00:29:22,054 --> 00:29:24,887
(Pantalones Charlotte)

300
00:29:41,294 --> 00:29:43,877
(música suave)

301
00:29:54,863 --> 00:29:55,981
(salpicaduras de agua)

302
00:29:55,981 --> 00:29:58,290
¡Oye! ¿Qué estás haciendo aquí?

303
00:29:58,290 --> 00:29:59,123
¡Quédate atrás!

304
00:30:00,576 --> 00:30:02,909
- Estás herido.
- ¡Giro de vuelta!

305
00:30:05,040 --> 00:30:06,063
¡Dije que te des la vuelta!

306
00:30:13,050 --> 00:30:13,883
¿Quién eres?

307
00:30:15,000 --> 00:30:15,833
¿Quién eres?

308
00:30:16,890 --> 00:30:18,960
- El que tiene la pistola. Ahora,
No te lo volveré a preguntar.

309
00:30:18,960 --> 00:30:22,293
¿Qué intención tenías?
¿Se me acerca así, señor?

310
00:30:22,293 --> 00:30:23,971
(El nativo habla un idioma extranjero)

311
00:30:23,971 --> 00:30:24,810
No hablo indio.

312
00:30:24,810 --> 00:30:26,880
Así que es mejor que hables correctamente.
cuando me hablas.

313
00:30:26,880 --> 00:30:27,900
Es Lakota.

314
00:30:27,900 --> 00:30:30,270
Sé que todos nos vemos
Lo mismo para ustedes, los blancos,

315
00:30:30,270 --> 00:30:31,953
pero hablamos diferentes idiomas.

316
00:30:35,670 --> 00:30:37,560
- Oye, quédate atrás, o
¡Te dispararé en la cabeza!

317
00:30:37,560 --> 00:30:38,403
Lo juro.

318
00:30:39,600 --> 00:30:41,396
No me vas a disparar.

319
00:30:41,396 --> 00:30:42,840
(disparos)

320
00:30:42,840 --> 00:30:44,130
Oye.

321
00:30:44,130 --> 00:30:46,043
Y hay más de donde vino eso.

322
00:30:47,130 --> 00:30:49,296
No mucho más, por lo que parece.

323
00:30:49,296 --> 00:30:50,996
Sólo hará falta uno para matarte.

324
00:30:53,040 --> 00:30:54,123
No quiero hacerte daño.

325
00:30:56,370 --> 00:30:57,453
¡Quédate atrás!

326
00:31:06,180 --> 00:31:07,140
[Nativo] ¿Qué es una mujer como tú?

327
00:31:07,140 --> 00:31:08,490
haciendo en el desierto de todos modos?

328
00:31:12,540 --> 00:31:13,940
Estoy buscando a mi hermana.

329
00:31:18,244 --> 00:31:20,310
(música de viento sombría)

330
00:31:20,310 --> 00:31:21,143
Buena suerte.

331
00:31:23,280 --> 00:31:24,113
¡Esperar!

332
00:31:25,650 --> 00:31:28,470
Me dijeron que tomara el Jackson
Sendero sobre el río Rojo.

333
00:31:28,470 --> 00:31:29,303
¿Puedes al menos decirme?

334
00:31:29,303 --> 00:31:31,070
si voy en la dirección correcta?

335
00:31:34,440 --> 00:31:36,540
- Lo único que encontrarás
al final del sendero Jackson

336
00:31:36,540 --> 00:31:38,760
¿Apache está listo para arrancarte el cuero cabelludo?

337
00:31:38,760 --> 00:31:40,440
¿Quién te dijo que tomaras el Jackson Trail?

338
00:31:40,440 --> 00:31:41,903
te estaba llevando a tu muerte.

339
00:31:45,494 --> 00:31:46,327
No.

340
00:31:47,713 --> 00:31:48,546
María.

341
00:31:51,413 --> 00:31:54,830
(la música sombría continúa)

342
00:32:00,030 --> 00:32:00,863
Tu hermana.

343
00:32:02,880 --> 00:32:03,713
¿Rubio?

344
00:32:03,713 --> 00:32:06,546
¿Viste a María? ¿Viste a mi hermana?

345
00:32:06,546 --> 00:32:08,220
- Vi un grupo de hombres.
tomando una mujer rubia

346
00:32:08,220 --> 00:32:09,780
a las montañas, eso es todo.

347
00:32:09,780 --> 00:32:12,235
- ¿Adónde fueron? ¿puedes
dime donde acamparon?

348
00:32:12,235 --> 00:32:14,610
Podría, si quisiera morir.

349
00:32:14,610 --> 00:32:16,560
- Bueno, ¿podrías simplemente señalar?
yo en la dirección correcta?

350
00:32:16,560 --> 00:32:17,393
Por favor.

351
00:32:22,320 --> 00:32:24,970
¡Por favor! ¿Puedes simplemente señalar?
yo en la dirección correcta?

352
00:32:28,980 --> 00:32:30,630
Por favor, por favor, por favor, por favor.

353
00:32:30,630 --> 00:32:32,280
Viste a María. Viste a mi hermana.

354
00:32:32,280 --> 00:32:34,030
Por favor. ¿En qué dirección fueron?

355
00:32:39,120 --> 00:32:40,953
Te llevaré allí.

356
00:32:43,197 --> 00:32:45,310
De todos modos, no tienes suficientes balas.

357
00:32:57,329 --> 00:33:00,579
(música de piano inquietante)

358
00:33:55,080 --> 00:33:57,150
No muy lejos ahora.
(música suave de guitarra acústica)

359
00:33:57,150 --> 00:33:58,113
Otro día de caminata.

360
00:34:01,950 --> 00:34:03,090
Parece que estarán acampando.

361
00:34:03,090 --> 00:34:04,440
justo más allá del recodo del río.

362
00:34:17,265 --> 00:34:19,682
(sopla el viento)

363
00:34:21,420 --> 00:34:22,370
voy a hacer un fuego

364
00:34:51,835 --> 00:34:54,126
(el fuego crepita)
(los grillos chirrían)

365
00:34:54,126 --> 00:34:57,209
(se acercan pasos)

366
00:35:24,034 --> 00:35:29,034
(el fuego crepita)
(los grillos chirrían)

367
00:35:44,507 --> 00:35:48,590
(El nativo habla un idioma extranjero)

368
00:36:01,892 --> 00:36:03,725
Entonces, ¿la casa de Nebraska?

369
00:36:09,793 --> 00:36:12,994
- No creo que haya
un hogar para hombres como yo.

370
00:36:12,994 --> 00:36:14,550
(música de cuerdas sombría)

371
00:36:14,550 --> 00:36:17,550
- Dices eso como si tuvieras
Pecados de los que hay que arrepentirse.

372
00:36:20,880 --> 00:36:21,980
Todos los tenemos.

373
00:36:25,740 --> 00:36:26,673
No mi hermana.

374
00:36:28,956 --> 00:36:31,683
Ella es inocente.

375
00:36:31,683 --> 00:36:33,093
Me la quitaron.

376
00:36:38,460 --> 00:36:40,587
Me quitaron todo.

377
00:36:49,453 --> 00:36:50,620
Todo esto,

378
00:36:51,930 --> 00:36:53,680
todo lo que viste, viniendo aquí,

379
00:36:56,040 --> 00:36:57,063
de mar a mar,

380
00:36:58,770 --> 00:37:00,270
Fue tomado de gente como yo.

381
00:37:03,420 --> 00:37:04,653
Entonces sé cómo te sientes.

382
00:37:10,020 --> 00:37:11,270
Deberías descansar un poco.

383
00:37:12,143 --> 00:37:15,711
Todavía tenemos un largo día por delante.

384
00:37:15,711 --> 00:37:19,294
Ella va a necesitar todo
la fuerza que tienes.

385
00:37:31,343 --> 00:37:34,343
(música de viento suave)

386
00:37:39,410 --> 00:37:42,827
(El nativo respira profundamente)

387
00:38:00,941 --> 00:38:03,941
(música de viento suave)

388
00:38:11,901 --> 00:38:14,568
(el fuego crepita)

389
00:38:15,437 --> 00:38:19,270
(continúa la suave música de viento)

390
00:38:31,587 --> 00:38:35,420
(continúa la suave música de viento)

391
00:38:48,368 --> 00:38:52,201
(continúa la suave música de viento)

392
00:39:18,837 --> 00:39:21,337
(los pájaros cantan)

393
00:39:28,157 --> 00:39:30,157
Espera allí a la sombra.

394
00:39:31,184 --> 00:39:32,267
Vuelvo enseguida.

395
00:39:47,856 --> 00:39:50,689
(Pantalones Charlotte)

396
00:39:52,755 --> 00:39:57,672
(los pájaros cantan)
(las moscas zumban)

397
00:40:15,504 --> 00:40:18,004
(los pájaros cantan)

398
00:40:36,590 --> 00:40:37,423
Agua.

399
00:40:38,353 --> 00:40:39,697
(las moscas zumban)

400
00:40:39,697 --> 00:40:41,313
La tierra proveerá.

401
00:40:44,460 --> 00:40:45,723
Pero debes conservar.

402
00:40:57,374 --> 00:41:02,291
(las moscas zumban)
(los pájaros cantan)

403
00:41:12,558 --> 00:41:15,141
(Nativo escupe)

404
00:41:17,198 --> 00:41:19,198
Tenemos que atender a esto.

405
00:41:23,344 --> 00:41:28,261
(las moscas zumban)
(los pájaros cantan)

406
00:41:43,387 --> 00:41:44,507
Gracias.

407
00:41:44,507 --> 00:41:47,507
(música de viento suave)

408
00:41:48,619 --> 00:41:49,452
Correcto.

409
00:41:51,139 --> 00:41:52,556
Iré a buscar más.

410
00:42:02,259 --> 00:42:04,842
(flujos de corriente)

411
00:42:07,910 --> 00:42:10,413
Si acampamos más cerca,
Verán nuestro humo.

412
00:42:11,550 --> 00:42:12,850
O peor aún, lo hará el Apache.

413
00:42:20,066 --> 00:42:22,620
Iré a buscarte algo para cenar.

414
00:42:22,620 --> 00:42:25,000
- ¿Crees que podrías-?
- ¿Fuego?

415
00:42:35,636 --> 00:42:38,636
(música de viento suave)

416
00:42:40,454 --> 00:42:45,454
(el fuego crepita)
(los grillos chirrían)

417
00:43:07,374 --> 00:43:10,457
(lobo distante aúlla)

418
00:43:27,603 --> 00:43:32,313
Supongo que tenía más hambre
de lo que pensaba. (risas)

419
00:43:32,313 --> 00:43:33,541
Ja.

420
00:43:33,541 --> 00:43:34,374
Sí.

421
00:43:35,293 --> 00:43:36,126
Yo también.

422
00:43:46,766 --> 00:43:50,016
(ladran coyotes distantes)

423
00:43:59,944 --> 00:44:02,460
(ladridos de coyote distantes)

424
00:44:02,460 --> 00:44:04,460
Puede que ya ni siquiera esté ahí fuera.

425
00:44:09,150 --> 00:44:10,200
Podrían haber simplemente...

426
00:44:16,650 --> 00:44:18,500
Ella no sabe nada de este mundo.

427
00:44:23,487 --> 00:44:26,223
Y ahora ella está en algún lugar afuera
allí en la guarida del diablo.

428
00:44:28,140 --> 00:44:28,973
Solo.

429
00:44:34,410 --> 00:44:35,243
Asustado.

430
00:44:37,740 --> 00:44:39,063
Ella es mi hermanita.

431
00:44:41,430 --> 00:44:43,180
Ella es todo lo que me queda en este mundo.

432
00:44:48,599 --> 00:44:51,849
(ladran coyotes distantes)

433
00:44:59,310 --> 00:45:02,973
- Yo también sé lo que se siente.
Me gusta perder a alguien que amas.

434
00:45:09,780 --> 00:45:12,123
Perdí a alguien que amo mucho.

435
00:45:13,170 --> 00:45:14,003
No hace mucho.

436
00:45:23,790 --> 00:45:26,520
No creo que alguna vez perdone
yo mismo por no estar ahí

437
00:45:26,520 --> 00:45:27,363
para protegerlos.

438
00:45:32,700 --> 00:45:36,967
Estoy seguro de que habría dado
cualquier cosa para estar ahí para ti.

439
00:45:39,610 --> 00:45:40,443
"Él"?

440
00:45:43,055 --> 00:45:46,200
(música orquestal tensa)

441
00:45:46,200 --> 00:45:48,270
- Dijiste "Él".
- Quise decir...

442
00:45:48,270 --> 00:45:50,130
- Te dije que estaba buscando
para mi hermanita.

443
00:45:50,130 --> 00:45:51,949
¿Cómo sabes de mi marido?

444
00:45:51,949 --> 00:45:54,139
Cuando traduzco, mi...

445
00:45:54,139 --> 00:45:56,820
(clics de pistola)

446
00:45:56,820 --> 00:45:58,357
Saqué las balas la otra noche,

447
00:45:58,357 --> 00:46:01,940
para que no dispararas
usted mismo en el pie.

448
00:46:03,437 --> 00:46:04,679
Estuviste allí esa noche.

449
00:46:04,679 --> 00:46:05,512
No, espera. Por favor.

450
00:46:05,512 --> 00:46:06,621
Me estabas llevando directamente hacia ellos.

451
00:46:06,621 --> 00:46:07,454
¡Espera, espera!

452
00:46:12,293 --> 00:46:14,333
(el fuego crepita)

453
00:46:14,333 --> 00:46:18,416
(música melancólica de guitarra acústica)

454
00:46:46,722 --> 00:46:49,389
(chirrido de las cigarras)

455
00:46:51,461 --> 00:46:53,961
(los pájaros cantan)

456
00:46:58,093 --> 00:47:01,676
(la música melancólica continúa)

457
00:47:08,711 --> 00:47:11,591
(Pantalones Charlotte)

458
00:47:11,591 --> 00:47:12,424
Aquí.

459
00:47:13,590 --> 00:47:14,423
Tenlo.

460
00:47:16,320 --> 00:47:17,153
Está cargado ahora.

461
00:47:18,390 --> 00:47:19,223
Por favor tómalo.

462
00:47:24,191 --> 00:47:26,524
(gallos de pistola)

463
00:47:28,710 --> 00:47:29,760
Mátame, si quieres.

464
00:47:35,133 --> 00:47:36,383
Es lo mínimo que merezco.

465
00:47:42,750 --> 00:47:47,220
He hecho muchas cosas malas
y solo por todo eso,

466
00:47:47,220 --> 00:47:49,220
Merezco una bala en la cabeza ahora mismo.

467
00:47:52,740 --> 00:47:55,623
A veces desearía haber tenido el
fuerza para hacerlo yo mismo.

468
00:47:57,900 --> 00:47:59,823
Pero yo no maté a su marido.

469
00:48:01,710 --> 00:48:03,090
Sí.

470
00:48:03,090 --> 00:48:03,923
Yo estaba allí.

471
00:48:06,090 --> 00:48:09,393
Me quedé al margen mientras se llevaban a tu hermana.

472
00:48:11,160 --> 00:48:11,993
mientras ellos

473
00:48:14,220 --> 00:48:15,370
se salieron con la suya contigo.

474
00:48:20,070 --> 00:48:24,003
escuché el
la súplica y la súplica,

475
00:48:25,950 --> 00:48:26,793
y no hizo nada.

476
00:48:30,690 --> 00:48:33,573
Y por eso, nuevamente, merezco una bala.

477
00:48:34,737 --> 00:48:37,154
Merezco mil balas.

478
00:48:39,290 --> 00:48:42,153
Pero matarme ahora no lo hará
trae de vuelta a tu marido,

479
00:48:44,130 --> 00:48:46,130
y ciertamente no salvará a tu hermana.

480
00:48:49,020 --> 00:48:50,270
Te ayudaré a encontrarla.

481
00:48:51,750 --> 00:48:53,493
y matar a los hombres responsables,

482
00:48:55,860 --> 00:48:56,733
si me dejaras.

483
00:49:01,980 --> 00:49:04,863
Créeme, tengo tanto
motivo de venganza como tú.

484
00:49:10,114 --> 00:49:13,531
(música de piano melancólica)

485
00:49:26,274 --> 00:49:29,490
Cuando no era más que un niño,

486
00:49:29,490 --> 00:49:31,323
Billy me separó de mi familia.

487
00:49:33,930 --> 00:49:35,193
Mi pueblo ardió.

488
00:49:38,250 --> 00:49:39,700
Todos los que conocía, masacrados.

489
00:49:44,460 --> 00:49:46,713
He sido una especie de esclavo desde entonces.

490
00:49:48,780 --> 00:49:50,993
- ¿Crees que se supone que
sentir pena por ti?

491
00:49:52,830 --> 00:49:54,793
Tu triste historia no significa una mierda para mí.

492
00:50:20,484 --> 00:50:22,557
(las moscas zumban)
(los pájaros cantan)

493
00:50:22,557 --> 00:50:24,453
Puedes guardarme el último.

494
00:50:34,770 --> 00:50:37,170
- Acampan en el
cuevas sobre el recodo del río.

495
00:50:37,170 --> 00:50:39,720
En su mayoría duermen durante
el día para evitar el calor.

496
00:50:40,920 --> 00:50:42,920
Regresaré al campamento y te esperaré.

497
00:50:48,030 --> 00:50:49,580
Si no estás allí al atardecer,

498
00:50:51,780 --> 00:50:53,000
Iré de todos modos.

499
00:50:53,999 --> 00:50:58,082
(música melancólica de guitarra acústica)

500
00:51:54,264 --> 00:51:58,653
No. (pantalones)

501
00:51:58,653 --> 00:52:00,650
(Wyatt grita)
(música tensa)

502
00:52:00,650 --> 00:52:03,820
(María pantalones)
(Wyatt grita)

503
00:52:03,820 --> 00:52:05,883
¡Para! ¡Sé cómo usar esto!

504
00:52:05,883 --> 00:52:08,674
- Perra psicópata, voy a
matarte! ¡Me mordió la oreja!

505
00:52:08,674 --> 00:52:10,941
(Wyatt gime)
(María jadea)

506
00:52:10,941 --> 00:52:12,390
¡Te arrepentirás, perra!

507
00:52:12,390 --> 00:52:14,640
¡A Jesse le gusta lo duro! ¿No es así, Jesse?

508
00:52:14,640 --> 00:52:15,850
Aléjate de mí.

509
00:52:17,332 --> 00:52:19,832
(María gruñe)

510
00:52:21,476 --> 00:52:22,956
(latigazos)
(María grita)

511
00:52:22,956 --> 00:52:24,663
Wyatt, límpiate.

512
00:52:24,663 --> 00:52:26,190
[Wyatt] ¡Te mataré!

513
00:52:26,190 --> 00:52:28,253
- Eres vergonzoso
tú mismo, una vez más.

514
00:52:29,172 --> 00:52:32,505
(la música tensa continúa)

515
00:52:38,940 --> 00:52:39,773
Espera.

516
00:52:39,773 --> 00:52:41,440
No. Por favor no te vayas.

517
00:52:45,538 --> 00:52:48,630
(Jesse se ríe)

518
00:52:48,630 --> 00:52:50,180
No te preocupes, pequeña.

519
00:52:51,810 --> 00:52:53,253
Tengo una hija como tú.

520
00:52:54,795 --> 00:52:56,550
- Por favor.
(Jesse se ríe)

521
00:52:56,550 --> 00:52:59,722
Te calienta, ya sabes. (risas)

522
00:52:59,722 --> 00:53:01,550
(María escupe)
(Jesse gruñe)

523
00:53:01,550 --> 00:53:06,550
Maldita perra.
(María grita)

524
00:53:07,972 --> 00:53:10,770
Joder, te enseñaré a ser así. ¿Eh?

525
00:53:10,770 --> 00:53:12,827
¡Me gustan salvajes! (risas)

526
00:53:12,827 --> 00:53:14,730
Me gustan muy salvajes.

527
00:53:14,730 --> 00:53:16,112
Vamos.

528
00:53:16,112 --> 00:53:17,483
¡Joder, sí!

529
00:53:17,483 --> 00:53:19,213
Oh, joder... (gemidos)

530
00:53:19,213 --> 00:53:20,499
Oh, joder...

531
00:53:20,499 --> 00:53:22,875
(María gruñe)
(Jesse grita)

532
00:53:22,875 --> 00:53:24,029
¡Ah!

533
00:53:24,029 --> 00:53:24,862
(Jesse gime)

534
00:53:24,862 --> 00:53:29,779
(María pantalones)
(música tensa)

535
00:53:30,785 --> 00:53:33,202
(María pantalones)

536
00:53:37,433 --> 00:53:39,063
¡Maldita perra!

537
00:53:39,063 --> 00:53:40,020
(gallos de pistola)

538
00:53:40,020 --> 00:53:41,283
¡Vuelve aquí!

539
00:53:42,357 --> 00:53:47,357
(María pantalones)
(la música tensa continúa)

540
00:53:53,883 --> 00:53:56,300
(golpes de arma)

541
00:54:04,687 --> 00:54:05,837
(Charlotte jadea)

542
00:54:05,837 --> 00:54:07,587
Shh, shh, shh, shh.

543
00:54:08,895 --> 00:54:10,857
Está bien. Está bien.

544
00:54:10,857 --> 00:54:13,194
Escuché a alguien, abajo.

545
00:54:13,194 --> 00:54:14,027
Venir.

546
00:54:26,334 --> 00:54:30,251
(música de percusión llena de suspenso)

547
00:54:42,889 --> 00:54:43,724
Lo sé.

548
00:54:43,724 --> 00:54:45,057
Oye, no, no, no.

549
00:54:46,131 --> 00:54:48,964
(Pantalones Charlotte)

550
00:54:55,531 --> 00:54:57,330
[Billy] ¿Y ahora qué hiciste?

551
00:54:57,330 --> 00:54:58,163
Jefe, yo, yo...

552
00:55:00,383 --> 00:55:02,790
Bueno, ella todavía respira.

553
00:55:02,790 --> 00:55:04,680
Apenas. Eres idiota.

554
00:55:04,680 --> 00:55:06,120
- Yo, yo-
- ¡Cállate, Wyatt!

555
00:55:06,120 --> 00:55:08,010
Voy a ir a ayudar a tu hermano idiota ahora.

556
00:55:08,010 --> 00:55:11,430
Bien, la arrojas
el río, ¿vale?

557
00:55:11,430 --> 00:55:13,793
- Pero jefe, pensé que
¿Dijo que todavía respira?

558
00:55:15,450 --> 00:55:16,500
Bueno, no por mucho tiempo.

559
00:55:17,880 --> 00:55:19,533
Bueno, ¡adelante!

560
00:55:19,533 --> 00:55:22,920
Ve a hacer lo que sea que estés
Voy a hacer eso es impío.

561
00:55:22,920 --> 00:55:23,850
Cuando la arrojas al río,

562
00:55:23,850 --> 00:55:26,016
Asegúrate de que vaya río abajo.

563
00:55:26,016 --> 00:55:28,523
No queremos dibujar ninguno.
atención no deseada ahora, ¿verdad?

564
00:55:29,903 --> 00:55:31,290
Sí.

565
00:55:31,290 --> 00:55:34,409
(música oscura)

566
00:55:34,409 --> 00:55:37,159
(Wyatt se ríe)

567
00:55:38,280 --> 00:55:40,410
Él no te hará daño.

568
00:55:40,410 --> 00:55:41,610
Él no te hará daño.

569
00:55:44,760 --> 00:55:45,960
Él no te hará daño.

570
00:55:46,891 --> 00:55:49,724
(Pantalones Charlotte)

571
00:55:50,590 --> 00:55:52,950
tengo que bajar ahí
y ver lo que estaba haciendo.

572
00:55:52,950 --> 00:55:55,943
Nadie se aleja tanto de
acampar sin una maldita buena razón.

573
00:55:58,140 --> 00:55:58,973
Quédate aquí.

574
00:56:01,710 --> 00:56:02,910
Esperar.

575
00:56:02,910 --> 00:56:04,860
- Voy contigo.
- ¡No es seguro!

576
00:56:04,860 --> 00:56:07,053
¿Cómo te atreves a decirme qué es seguro?

577
00:56:08,340 --> 00:56:10,890
Ese hombre de ahí abajo me violó.

578
00:56:10,890 --> 00:56:13,410
una y otra y otra vez.

579
00:56:13,410 --> 00:56:15,360
Y mientras tú te quedabas quieto y no hacías nada.

580
00:56:18,439 --> 00:56:19,773
Merezco mi venganza.

581
00:56:20,850 --> 00:56:24,723
- Y obtendrás tu venganza,
y se hará justicia.

582
00:56:26,430 --> 00:56:30,003
Pero ahora mismo necesito saber
si estamos caminando hacia una trampa.

583
00:56:32,070 --> 00:56:33,420
Si me ven,

584
00:56:33,420 --> 00:56:36,210
todavía tienes una oportunidad de
recuperar a tu hermana.

585
00:56:36,210 --> 00:56:39,570
Si ambos vamos, la única manera
volverás a ver a tu hermana

586
00:56:39,570 --> 00:56:42,183
es si los entierran a los dos
en la misma tumba poco profunda.

587
00:56:43,860 --> 00:56:44,703
Quédate aquí.

588
00:56:46,530 --> 00:56:47,363
Esperar.

589
00:56:49,830 --> 00:56:50,663
Tómalo.

590
00:56:51,630 --> 00:56:52,593
Por si acaso.

591
00:56:53,550 --> 00:56:55,110
Guárdalo.

592
00:56:55,110 --> 00:56:56,040
Por si acaso.

593
00:57:01,634 --> 00:57:03,967
(gallos de pistola)

594
00:57:08,586 --> 00:57:11,586
(música de suspenso)

595
00:57:25,096 --> 00:57:28,513
(música de percusión tensa)

596
00:57:39,663 --> 00:57:42,246
(Wyatt gruñe)

597
00:57:44,753 --> 00:57:46,436
¿Qué carajo? ¡Vaya, espera, espera!

598
00:57:46,436 --> 00:57:48,039
Espera, espera. Espera, espera, espera, espera.

599
00:57:48,039 --> 00:57:51,025
(golpes de arma)
(Wyatt gime)

600
00:57:51,025 --> 00:57:56,025
(golpes de pistola)
(la música tensa continúa)

601
00:57:59,302 --> 00:58:02,245
(Wyatt gruñe)

602
00:58:02,245 --> 00:58:04,828
(Wyatt gime)

603
00:58:09,405 --> 00:58:12,164
- He estado esperando mucho
Es hora de esto, amigo.

604
00:58:12,164 --> 00:58:15,312
(el cuchillo se hunde)
(Wyatt grita)

605
00:58:15,312 --> 00:58:18,145
(Wyatt farfulla)

606
00:58:20,121 --> 00:58:22,538
(golpes en la cabeza)

607
00:58:26,523 --> 00:58:29,023
(los pájaros cantan)

608
00:58:30,025 --> 00:58:32,270
(El nativo respira profundamente)

609
00:58:32,270 --> 00:58:35,020
(Gritos nativos)

610
00:58:39,664 --> 00:58:43,164
(música orquestal sombría)

611
00:58:47,402 --> 00:58:51,485
(El nativo habla un idioma extranjero)

612
00:59:02,693 --> 00:59:05,360
(chirrido de las cigarras)

613
00:59:11,035 --> 00:59:12,368
¿Qué pasó?

614
00:59:16,011 --> 00:59:16,844
¡Tu cara!

615
00:59:25,384 --> 00:59:27,064
¿Estás bien?

616
00:59:27,064 --> 00:59:27,981
Estoy bien.

617
00:59:37,744 --> 00:59:41,161
(El nativo respira profundamente)

618
00:59:47,260 --> 00:59:50,301
- Mataste a ese hombre.
ahí abajo, ¿no?

619
00:59:50,301 --> 00:59:53,330
(Nativo solloza)

620
00:59:53,330 --> 00:59:56,080
(salpicaduras de agua)

621
00:59:57,520 --> 01:00:00,937
(El nativo respira profundamente)

622
01:00:02,850 --> 01:00:03,683
Sí.

623
01:00:12,752 --> 01:00:15,335
¿Qué estaba haciendo allí abajo?

624
01:00:21,374 --> 01:00:23,457
¿Estaba mi hermana ahí abajo?

625
01:00:28,734 --> 01:00:30,317
¿Estaba ella ahí abajo?

626
01:00:33,257 --> 01:00:35,340
¿Estaba mi hermana ahí abajo?

627
01:00:37,536 --> 01:00:40,123
¿Estaba ella ahí abajo? (sollozos)

628
01:00:40,123 --> 01:00:43,742
Por favor dígame. ¿Estaba ella ahí abajo?

629
01:00:43,742 --> 01:00:47,159
¿Puedes simplemente decirme? ¿Estaba ella ahí abajo?

630
01:00:48,523 --> 01:00:50,273
¿Mi hermana ahí abajo?

631
01:00:52,038 --> 01:00:53,020
¡Ey!

632
01:00:53,020 --> 01:00:55,020
¿Está mi hermana ahí abajo?

633
01:00:56,211 --> 01:00:58,731
¿Está ella ahí abajo? (sollozos)
(música de piano inquietante)

634
01:00:58,731 --> 01:01:02,367
¿Está ella ahí abajo? decir
¡Yo si ella está ahí abajo!

635
01:01:02,367 --> 01:01:03,867
¿Está ella ahí abajo?

636
01:01:04,759 --> 01:01:06,919
¿Está mi hermana ahí?

637
01:01:06,919 --> 01:01:09,079
¿Está ella ahí abajo? ¡María!

638
01:01:09,079 --> 01:01:09,912
¡María!

639
01:01:11,278 --> 01:01:12,111
¡María!

640
01:01:13,133 --> 01:01:15,823
¡María! (jadea) ¡María!

641
01:01:15,823 --> 01:01:18,982
¿Está ella ahí abajo?

642
01:01:20,069 --> 01:01:22,550
¿Está mi hermana ahí abajo?

643
01:01:22,550 --> 01:01:23,383
¡María!

644
01:01:24,895 --> 01:01:26,895
¿Está mi hermana ahí abajo?

645
01:01:27,769 --> 01:01:30,852
¿Está ella ahí abajo? ¿Está ella ahí abajo?

646
01:01:32,242 --> 01:01:37,192
¿Está mi hermana caída... (sollozos)

647
01:01:37,192 --> 01:01:42,192
¿Está mi hermana ahí abajo?
(música de piano melancólica)

648
01:01:43,857 --> 01:01:46,607
(Charlotte solloza)

649
01:02:09,718 --> 01:02:13,468
(la música melancólica continúa)

650
01:03:07,588 --> 01:03:11,338
(la música melancólica continúa)

651
01:03:21,937 --> 01:03:24,437
(los pájaros cantan)

652
01:03:26,148 --> 01:03:28,065
¿Qué hiciste con él?

653
01:03:31,530 --> 01:03:32,973
Lo dejé a los animales.

654
01:03:38,520 --> 01:03:40,220
¿Cuántos más de ellos hay?

655
01:03:42,420 --> 01:03:45,330
- Se sabe que
viajar con hasta 10.

656
01:03:45,330 --> 01:03:47,280
No debería haber más de tres ahora.

657
01:03:55,380 --> 01:03:56,583
Esto termina ahora.

658
01:04:01,830 --> 01:04:02,793
Le debes una.

659
01:04:08,160 --> 01:04:10,327
Se lo debes a todas las mujeres anteriores a ella.

660
01:04:17,526 --> 01:04:18,443
Tus mujeres.

661
01:04:20,758 --> 01:04:21,758
Tu gente.

662
01:04:45,601 --> 01:04:47,934
Vuelvo enseguida. Te prometo que.

663
01:04:52,105 --> 01:04:57,022
(las moscas zumban)
(los pájaros cantan)

664
01:05:03,603 --> 01:05:06,103
(los pájaros cantan)

665
01:05:10,634 --> 01:05:13,051
(las moscas zumban)

666
01:05:19,872 --> 01:05:23,955
(El nativo habla un idioma extranjero)

667
01:05:33,954 --> 01:05:35,906
(gallos de pistola)

668
01:05:35,906 --> 01:05:39,156
(música de piano inquietante)

669
01:06:20,863 --> 01:06:25,780
(los pájaros cantan)
(las moscas zumban)

670
01:06:30,053 --> 01:06:32,785
(Charlotte respira pesadamente)

671
01:06:32,785 --> 01:06:34,702
Tenemos que seguir moviéndonos.

672
01:06:39,665 --> 01:06:42,346
(Charlotte respira profundamente)

673
01:06:42,346 --> 01:06:44,693
(música de piano melancólica)

674
01:06:44,693 --> 01:06:46,893
La vida no está separada de la muerte.

675
01:06:48,360 --> 01:06:49,653
Sólo aparece así.

676
01:06:53,190 --> 01:06:54,833
Verás a tu hermana otra vez.

677
01:07:02,076 --> 01:07:03,788
(Charlotte suspira)

678
01:07:03,788 --> 01:07:05,205
No está lejos ahora.

679
01:07:15,785 --> 01:07:20,035
(la música de piano melancólica continúa)

680
01:07:37,887 --> 01:07:41,637
(la música melancólica continúa)

681
01:07:51,696 --> 01:07:54,196
(los pájaros cantan)

682
01:07:59,487 --> 01:08:02,320
(Pantalones Charlotte)

683
01:08:09,873 --> 01:08:12,000
Ese guardia debería ser el único hombre.

684
01:08:12,000 --> 01:08:15,570
estando entre nosotros y el
Hombres que atacaron a tu familia.

685
01:08:15,570 --> 01:08:18,570
(música de suspenso)

686
01:08:27,403 --> 01:08:29,547
- Está bien. Entonces le disparamos al guardia y luego...

687
01:08:29,547 --> 01:08:30,483
No. Nada de armas.

688
01:08:31,770 --> 01:08:33,020
Eso alertará a los demás.

689
01:08:37,050 --> 01:08:38,400
Bien, ¿cuál es el plan?

690
01:08:40,530 --> 01:08:41,490
Tengo una idea.

691
01:08:44,683 --> 01:08:48,100
(el guardia tararea melódicamente)

692
01:08:49,352 --> 01:08:50,839
- ¿Señor?
- Señora.

693
01:08:50,839 --> 01:08:53,076
- Por favor, ¿puedes ayudar?
- Ahora, espera un minuto.

694
01:08:53,076 --> 01:08:54,447
- [Charlotte] Por favor,
señor. ¿Puede ayudarme, señor?

695
01:08:54,447 --> 01:08:59,447
(el cuchillo se hunde)
(el guardia gime)

696
01:09:00,631 --> 01:09:05,631
(el guardia gime y gruñe)
(música tensa)

697
01:09:07,706 --> 01:09:12,706
(el cuchillo se hunde)
(el guardia gime)

698
01:09:13,526 --> 01:09:18,526
(Charlotte gruñe salvajemente)
(el cuchillo se hunde rápidamente)

699
01:09:25,374 --> 01:09:30,374
(el fuego crepita)
(los grillos chirrían)

700
01:09:33,894 --> 01:09:38,673
- He matado a más de 50 hombres, y
He matado más de 100 animales.

701
01:09:38,673 --> 01:09:42,268
Y cuando digo animales,
Estoy hablando de...

702
01:09:42,268 --> 01:09:43,268
Mierda india.

703
01:09:45,635 --> 01:09:49,015
(música de suspenso)

704
01:09:49,015 --> 01:09:50,535
- ¿Quién diablos eres?
- Sabes quién carajo soy.

705
01:09:50,535 --> 01:09:52,147
(gallos de pistola)

706
01:09:52,147 --> 01:09:53,111
¿Qué...?

707
01:09:53,111 --> 01:09:54,733
(disparos)
(gemidos fuera de la ley)

708
01:09:54,733 --> 01:09:56,293
¿Qué carajo?

709
01:09:56,293 --> 01:09:58,264
(disparos)
(la bala rebota)

710
01:09:58,264 --> 01:09:59,097
¡Mierda!

711
01:10:00,594 --> 01:10:03,617
¡Bueno, ve tras él, maldito idiota!

712
01:10:03,617 --> 01:10:05,550
Esa es la última vez

713
01:10:05,550 --> 01:10:08,311
Me hablarás como a tu subordinado.

714
01:10:08,311 --> 01:10:10,811
(Jesse escupe)

715
01:10:18,547 --> 01:10:20,235
(los grillos chirrían)

716
01:10:20,235 --> 01:10:21,155
(gallos de pistola)

717
01:10:21,155 --> 01:10:24,988
(la música de suspenso continúa)

718
01:10:29,376 --> 01:10:34,376
(el fuego crepita)
(los grillos chirrían)

719
01:10:45,616 --> 01:10:47,582
(golpes de arma)
(Jesse gime)

720
01:10:47,582 --> 01:10:52,570
(el fuego crepita)
(los grillos chirrían)

721
01:10:52,570 --> 01:10:56,153
- Apuesto a que nunca pensaste
me volverías a ver.

722
01:10:58,351 --> 01:11:01,231
No creo que nos hayamos conocido todavía.

723
01:11:01,231 --> 01:11:03,489
(gallos de pistola)

724
01:11:03,489 --> 01:11:06,943
(disparos)
(la bala rebota)

725
01:11:06,943 --> 01:11:08,984
(Billy se ríe)

726
01:11:08,984 --> 01:11:09,901
Te lo perdiste.

727
01:11:15,583 --> 01:11:16,416
De ninguna manera.

728
01:11:20,144 --> 01:11:21,144
¿Puede ser?

729
01:11:21,144 --> 01:11:22,304
Confía en mí.

730
01:11:22,304 --> 01:11:23,622
Quería hacerlo.

731
01:11:23,622 --> 01:11:25,292
[Billy] Oh, no.

732
01:11:25,292 --> 01:11:30,292
(los grillos chirrían)
(la música de suspenso continúa)

733
01:11:31,290 --> 01:11:32,730
¡Vamos!

734
01:11:32,730 --> 01:11:34,680
La novia de Wyatt.

735
01:11:34,680 --> 01:11:37,493
¿Viniste hasta aquí sólo para verme?

736
01:11:37,493 --> 01:11:38,850
(Billy se ríe)

737
01:11:38,850 --> 01:11:40,504
Debería haberte disparado en la cabeza.

738
01:11:40,504 --> 01:11:42,554
igual que hice con el de su marido.

739
01:11:42,554 --> 01:11:43,913
No tienes agallas.

740
01:11:43,913 --> 01:11:44,985
(gallos de pistola)

741
01:11:44,985 --> 01:11:46,603
Oh sí. Hazlo.

742
01:11:46,603 --> 01:11:48,894
(disparos)
(Billy grita)

743
01:11:48,894 --> 01:11:51,075
¡Mierda! ¡De verdad me disparaste!

744
01:11:51,075 --> 01:11:52,822
¡Maldita perra!

745
01:11:52,822 --> 01:11:55,603
(la música de suspenso continúa)

746
01:11:55,603 --> 01:11:56,436
¡Vamos!

747
01:11:57,470 --> 01:11:59,092
Guardé el último para tu cabeza.

748
01:11:59,092 --> 01:12:01,420
[Billy] ¡Maldita sea, me disparaste otra vez!

749
01:12:01,420 --> 01:12:02,780
(clics de pistola)

750
01:12:02,780 --> 01:12:04,754
¡Está bien! ¡Vamos!

751
01:12:04,754 --> 01:12:07,053
(la música de suspenso continúa)

752
01:12:07,053 --> 01:12:08,372
(Billy se ríe)
(clics de pistola)

753
01:12:08,372 --> 01:12:10,103
De todos modos, me quedé sin balas.

754
01:12:10,103 --> 01:12:11,444
(Jesse gruñe)

755
01:12:11,444 --> 01:12:14,371
(el cuchillo se hunde)
(Jesse gime)

756
01:12:14,371 --> 01:12:16,711
Siempre te dije que era el mejor hombre.

757
01:12:16,711 --> 01:12:19,294
(Jesse gime)

758
01:12:20,311 --> 01:12:21,293
(Jesse grita)

759
01:12:21,293 --> 01:12:22,340
(disparos)

760
01:12:22,340 --> 01:12:25,590
(martillos de pistola y clics)

761
01:12:29,651 --> 01:12:32,949
(martillos de pistola y clics)

762
01:12:32,949 --> 01:12:34,789
Bueno. Está bien.

763
01:12:34,789 --> 01:12:37,418
Todo va a estar bien.

764
01:12:37,418 --> 01:12:38,869
Mmm.

765
01:12:38,869 --> 01:12:39,702
Está bien.

766
01:12:40,697 --> 01:12:43,030
(golpes de arma)

767
01:12:45,037 --> 01:12:47,303
Ven aquí. (gruñidos)

768
01:12:47,303 --> 01:12:48,136
¡Perra mujer!

769
01:12:48,136 --> 01:12:49,365
(golpes de puño)

770
01:12:49,365 --> 01:12:51,233
Ah. (pantalones)

771
01:12:51,233 --> 01:12:53,563
¡Ven aquí, maldita mujer!

772
01:12:53,563 --> 01:12:56,726
(golpes de puño)

773
01:12:56,726 --> 01:12:58,643
Ahora, el tiempo de juego ha terminado.

774
01:13:02,025 --> 01:13:03,945
(música de percusión tensa)

775
01:13:03,945 --> 01:13:06,278
(disparos)

776
01:13:07,468 --> 01:13:08,758
(golpes en el cuerpo)

777
01:13:08,758 --> 01:13:13,758
(música de suspenso)
(el fuego crepita)

778
01:13:27,387 --> 01:13:30,478
(Charlotte gruñe salvajemente)

779
01:13:30,478 --> 01:13:31,774
[Nativo] Oye.

780
01:13:31,774 --> 01:13:33,675
(Charlotte gruñe salvajemente)

781
01:13:33,675 --> 01:13:34,508
Se acabó.

782
01:13:35,795 --> 01:13:36,628
Se acabó.

783
01:13:41,105 --> 01:13:42,095
(El nativo habla un idioma extranjero)

784
01:13:42,095 --> 01:13:44,845
(Charlotte solloza)

785
01:13:46,185 --> 01:13:51,185
(música de viento suave)
(Charlotte solloza)

786
01:13:52,915 --> 01:13:55,582
(el fuego crepita)

787
01:14:03,314 --> 01:14:04,961
¿Estás herido?

788
01:14:04,961 --> 01:14:05,878
Estoy bien.

789
01:14:07,662 --> 01:14:08,745
¿Estás herido?

790
01:14:21,974 --> 01:14:23,886
Te han disparado.

791
01:14:23,886 --> 01:14:25,795
Tenemos que irnos.

792
01:14:25,795 --> 01:14:28,545
(Nativo murmura)

793
01:14:37,907 --> 01:14:41,990
(música melancólica de guitarra acústica)

794
01:15:25,785 --> 01:15:29,368
(la música melancólica continúa)

795
01:15:42,863 --> 01:15:46,093
(el río fluye)

796
01:15:46,093 --> 01:15:48,010
Quizás nos sentemos.

797
01:15:49,178 --> 01:15:51,432
Sentémonos aquí.

798
01:15:51,432 --> 01:15:52,599
No, está bien.

799
01:15:53,893 --> 01:15:57,177
Sólo voy a tomar un
Mira tu herida, ¿vale?

800
01:15:57,177 --> 01:15:58,860
Voy a echar un vistazo.

801
01:15:58,860 --> 01:15:59,693
Voy a echar un vistazo, ¿vale?

802
01:15:59,693 --> 01:16:01,796
[Nativo] Detente. Detener.

803
01:16:01,796 --> 01:16:03,897
Voy a echar un vistazo.

804
01:16:03,897 --> 01:16:04,730
Detener.

805
01:16:07,087 --> 01:16:07,920
Detener.

806
01:16:11,426 --> 01:16:12,826
Está bien.

807
01:16:12,826 --> 01:16:15,909
(Charlotte solloza)

808
01:16:17,207 --> 01:16:18,040
Está bien.

809
01:16:27,475 --> 01:16:31,558
(El nativo habla un idioma extranjero)

810
01:16:32,795 --> 01:16:33,878
La vida del agua.

811
01:16:43,786 --> 01:16:45,059
(música de viento suave)

812
01:16:45,059 --> 01:16:49,142
(El nativo habla un idioma extranjero)

813
01:16:50,470 --> 01:16:52,387
Lo que queda de mi casa.

814
01:16:53,259 --> 01:16:54,342
De mi familia.

815
01:17:07,758 --> 01:17:08,591
¿Quién sabe?

816
01:17:11,620 --> 01:17:16,453
Tal vez este río me lleve
a donde realmente necesito ir.

817
01:17:17,720 --> 01:17:20,220
Ni siquiera entendí tu nombre.

818
01:17:26,438 --> 01:17:27,271
Mené.

819
01:17:28,285 --> 01:17:29,868
Ya te lo dije.

820
01:17:31,933 --> 01:17:34,096
(Charlotte solloza)
(música melancólica)

821
01:17:34,096 --> 01:17:35,679
Agua que fluye libremente.

822
01:17:43,276 --> 01:17:46,026
(Charlotte solloza)

823
01:17:55,087 --> 01:18:00,087
(la música melancólica continúa)
(Charlotte solloza)

824
01:18:12,507 --> 01:18:17,507
(el río fluye)
(la música melancólica continúa)

825
01:18:31,833 --> 01:18:35,333
(música orquestal sombría)

826
01:18:42,136 --> 01:18:44,636
(los pájaros cantan)

827
01:19:36,456 --> 01:19:39,039
(graznidos de pájaros)

828
01:19:41,315 --> 01:19:46,315
(la música sombría continúa)
(sopla el viento)

829
01:19:58,246 --> 01:20:03,246
(los grillos chirrían)
(la música sombría continúa)

830
01:20:49,822 --> 01:20:52,322
(los pájaros cantan)

831
01:21:03,931 --> 01:21:07,348
(la música sombría continúa)

832
01:21:23,473 --> 01:21:25,973
(los pájaros cantan)

833
01:21:39,691 --> 01:21:42,441
(los grillos chirrían)

834
01:22:11,299 --> 01:22:15,382
(música melancólica de guitarra acústica)

835
01:22:47,051 --> 01:22:51,889
♪ Fuego en mi corazón,
La venganza alimenta la llama ♪

836
01:22:51,889 --> 01:22:56,889
♪ Las cicatrices me llevarán a
Tú, salva los restos ♪

837
01:22:56,979 --> 01:23:01,658
♪ Has tomado sangre mía,
Bébelo como vino ♪

838
01:23:01,658 --> 01:23:06,658
♪ Todavía huelo tu podrido
dientes, veo tus ojos vacíos ♪

839
01:23:07,448 --> 01:23:12,448
♪ Un fuego en mi corazón, un
sangre de hombre a mi nombre ♪

840
01:23:12,458 --> 01:23:17,458
♪ Un sol rojo empapa el río.
mientras rescato los restos ♪

841
01:23:17,669 --> 01:23:20,206
♪ Brasas en mi corazón ♪

842
01:23:20,206 --> 01:23:22,666
♪ ¿Puede la justicia aliviar el dolor? ♪

843
01:23:22,666 --> 01:23:27,666
♪ El sol se pone en el río.
mientras entierro los restos ♪

844
01:23:27,968 --> 01:23:32,968
♪ Sobre el río Rojo, encontré al diablo ♪

845
01:23:33,066 --> 01:23:34,801
♪ Sobre el río Rojo ♪
(se acercan pasos)

846
01:23:34,801 --> 01:23:39,201
♪ me sacó sangre ♪
(se acercan pasos)

847
01:23:39,201 --> 01:23:42,480
- [Extraño] Sheriff.
♪ Encontré al diablo ♪

848
01:23:42,480 --> 01:23:45,072
Te están esperando.
♪ Sobre el río Rojo ♪

849
01:23:45,072 --> 01:23:47,572
♪ Encontré a Dios ♪